Portfolio

  • Centrum voor Musical (2017-2018)
    Vertalen naar het Nederlands van de musical Disney’s Mulan Junior (de vertaling is gedeponeerd en te verkrijgen via www.almo.be)
  • M.R.T. en Sport (2017-2018)
    Diverse vertalingen naar het Engels (website www.mrtensport.nl, cursusboek Remedial Teaching, etc.)
  • Catawiki (2016)
    Vertalen van veilingteksten EN-NL en NL-EN
  • Rabobank Nederland (2011-2016)
    Schrijven & redigeren van kennisteksten (handleidingen, stappenplannen etc.) voor intern gebruik
  • Nintendo Benelux (2008-2009)
    Vertalen & redigeren van teksten voor Nintendo.nl
  • Overig (2008-heden)
    Diverse kleine klussen (proofreaden master thesis, essay, LinkedIn-teksten etc.)

“Agnes is een persoon die alles voor elkaar krijgt, bedreven in vertaalwerk.
Door haar brede kennis vertrouw ik haar mijn vertaalwerk met een goed gevoel toe.
Agnes is duidelijk in haar communicatie en stipt met opleveringen.
Als je de kans hebt om haar in te huren, dan zou ik deze zeker nemen.”
Carlo Hollants
www.mrtensport.nl
“Voor mijn medische opleiding heb ik een proefschrift moeten schrijven in het Engels. 
De samenwerking met Agnes verliep vlot in communicatie. Haar aanpassingen waren verhelderend, duidelijk en een absolute verbetering van mijn proefschrift. 
Ook haar motivatie om te informeren naar medische termen en deze daardoor qua grammatica beter te passen in de tekst heb ik enorm gewaardeerd. 
Al met al ruim voor de deadline het proefschrift afgerond en dit met vertrouwen in kunnen leveren. Het cijfer 8 was een bevestiging van het goede werk.”
Alex Scheepers